Mi nombre es Doralis (ella/she). Nací en Puerto Rico donde también fui criada en una iglesia evangélica/pentecostal. Although I was born and raised in Puerto Rico, I now live in Chicago, which is why I’ve mainly been working with Spanglish speaking survivors who were born and raised in English speaking environments yet grew up in Spanish speaking churches. 

As a bilingual Boricua, I’m also used to having to code-switch between two colonizing languages and I know that's also the case for many Latines. In my conversations with other survivors of religious trauma, I’ve noticed that speaking about our experiences often requires translating certain concepts that are unique to Latine churches. Por ejemplo: Cómo el marianismo se practica no solo en la iglesia sino también en nuestras familias, de la pérdida de conexión cultural aún cuando venimos de culturas tan ricas porque la iglesia cataloga nuestras prácticas ancestrales, música y bailes como “del diablo/mundano” o algo tan simple como que uno de los roles femeninos en la iglesia era tocar la pandereta. De igual manera, si se nos adoctrinó con la Biblia en español, a veces explicar conceptos bíblicos en inglés como que no es lo mismo. 

So, if you can relate to the experience of learning about religious trauma in English yet wanting to discuss certain topics in Spanish, and wanting the freedom of code-switching between languages, then this support group is for you! Estoy emocionada de poder expandir este recursos a la comunidad bilingüe y algún día poder expandirlo a solo en español si existe el interés. Please reach out if you have any other questions about what to expect from this group. This will be a new experience for all of us!